| Category | Meaning | Original text |
| General | whit | مِثقالُ ذَرّة |
| General | weight | حِظوَة , حُظوَة , مِثقال |
| General | tittle | مِثقالُ ذَرّة |
| General | speck | قَذاة , شَذرَة , قَذى , مِثقالُ ذَرّة |
| General | scintilla | مِثقالُ ذَرّة |
| General | mote | قَذاة , قَذى , مِثقالُ ذَرّة |
| General | molecule | مِثقالُ ذَرّة |
| General | mite | عُثّة ( حشرة ) , مِثقالُ ذَرّة |
| General | jot | مِثقالُ ذَرّة |
| General | iota | مِثقالُ ذَرّة |
| General | atom | جَوهَر فَرد , مِثقالُ ذَرّة |
| General | a tiny amount | مِثقالُ ذَرّة |
| General | a little bit | مِثقالُ ذَرّة |
| General | ( tiny ) particle | مِثقالُ ذَرّة |
| General | ( smallest ) bit | مِثقالُ ذَرّة |
| General | ghost ( N .) | روح شبح ، طيف روح شريرة ظل ، اثر ضعيف باهت = ذرة ، مثقال ذرة |
| General | jot ( N .) | ذرة ، مثقال ذرة |
| General | tittle ( N .) | علامة او نقطة فوق حرف ذرة ، مثقال ذرة ، مقدار ضئيل جدا |
| General | whoop ( N .) | هتاف نعيق شهقة فتيل ، ذرة ، مثقال ذرة |
| Islamic | Half a Mithqal | نصف مثقال |
| Technology | Rider ( Chem .) | سلك ( أو مثقال ) راكب : للوزن الدقيق |